Práctica de mecanografía en japonés
Cuando empieces a aprender japonés, querrás ser capaz de cambiar tu teclado a un sistema de escritura diferente del alfabeto romano. Para ello, tienes que averiguar y practicar cómo acceder a los sistemas de escritura hiragana, katakana y kanji y utilizarlos correctamente. De esto trata este artículo.
En la mayoría de los ordenadores comprados fuera de Japón, no se puede acceder al teclado japonés (virtual) por defecto. Por lo tanto, es necesario navegar por las opciones para que aparezca junto a tu teclado habitual (inglés u otro):
Si no está acostumbrado, remítase a la imagen destacada en la parte superior de este artículo para conocer la ubicación de cada tecla del teclado QWERTY, así como la ubicación de las comas, los puntos, las vocales largas y otros caracteres especiales.
Se escribe fonéticamente utilizando el sistema Hepburn. Por ejemplo, si quieres escribir “Kanpai” en japonés, el editor se encarga de transcribir, a medida que escribes, tus caracteres romanos en kana (かんぱい) y luego en kanji (乾杯), que puedes cambiar utilizando la barra espaciadora y las teclas de flecha arriba y abajo.
Cómo escribir en japonés en Windows 10
Antes de empezar a aprovechar al máximo los recursos en línea, querrás asegurarte de que tu ordenador está correctamente configurado para soportar el japonés. Afortunadamente, esto se ha vuelto mucho más fácil con el software moderno, a menudo sólo requiere establecer algunas opciones de configuración y, en algunos casos, insertar el disco de instalación original.
Aunque hay algunas diferencias menores, el concepto básico de escribir en japonés es el mismo para todas las plataformas. La gran mayoría de la gente escribe utilizando una forma modificada de romaji, o la representación latina de los sonidos japoneses.
Cuando hayas terminado de escribir una palabra (o varias), puedes pulsar la barra espaciadora para convertir el hiragana en kanji. Si no deseas convertirlo, puedes simplemente pulsar “Enter” para introducirlo tal cual. O puedes pulsar “Esc” para salir y empezar de nuevo.
Teclado japonés de 12 teclas
* Usuarios de Mac: Si necesita ayuda para japonizar su ordenador o para conocer las opciones de cambio de recursos de entrada o de configuración de atajos para las entradas en japonés, vea el vídeo de ayuda de Mac Language (se abre en una nueva ventana)
*Usuarios de Windows: Si necesita ayuda para japonizar su ordenador, vea el “Vídeo de ayuda sobre el idioma de Windows” para XP y “Cómo japonizar Windows 7” para Windows 7. Para obtener ayuda sobre cómo cambiar las fuentes de entrada, consulte “Entrada y acceso directo al japonés en Windows”.
Si no obtienes un kanji correcto al pulsar una vez la barra espaciadora, vuelve a pulsarla. Aparecerá una lista de opciones de Kanji. Pulse ESPACIO (o la tecla de flecha) hasta que encuentre el kanji correcto resaltado; entonces pulse RETORNO.
Pulsa ESPACIO una vez y vuelve a pulsarlo. Verás una lista de opciones de Kanji para {すいとう}, pero no encuentras {水藤}. Ahora, mientras presionas SHIFT, pulsa la tecla “←” dos veces (para dos caracteres Hiragana). La palabra se divide en {水} y otro carácter Kanji para {とう}. Como {水} es correcto, pulse la tecla “→” una vez para resaltar (subrayado en negrita) {とう}, luego pulse ESPACIO (o la tecla de flecha) repetidamente hasta encontrar el kanji {藤}; luego pulse RETORNO.
Cómo escribir en japonés en el PC
¿Estás aprendiendo japonés y quieres saber cómo puedes escribir en japonés en tu ordenador o smartphone? Es fácil instalar un teclado japonés para escribir en hiragana, katakana y kanji. A continuación le explicaremos cómo escribir en japonés.
Para escribir en japonés, lo primero que necesita es un teclado japonés. Esto no significa que tenga que comprar un teclado japonés real y físico con kana impreso en él. Los ordenadores y los teléfonos inteligentes de hoy en día permiten instalar un método de introducción de datos en japonés que permite utilizar el teclado normal para “pronunciar” las palabras japonesas y convertirlas en hiragana, katakana y kanji.
En lugar de utilizar el ratón para cambiar de idioma, puedes utilizar los atajos de teclado indicados en el menú de entrada de idioma. Por defecto, se utilizarán los siguientes atajos.
Ahora, puede cambiar entre los idiomas del teclado utilizando el icono del globo terráqueo siempre que esté introduciendo texto. Mantenga pulsado el icono del globo terráqueo para que aparezca una lista de idiomas de entrada y, a continuación, seleccione el que desee utilizar.