Cómo se escriben las letras griegas
Si escribe algo científico o matemático en Internet, se encontrará rápidamente con la necesidad de varios caracteres especiales que no están disponibles en su teclado. Los caracteres ASCII para HTML permiten incluir muchos caracteres que no aparecen en un teclado inglés, incluido el alfabeto griego.
Esta tabla contiene muchas letras griegas, pero no todas. Sólo contiene letras mayúsculas y minúsculas que no están disponibles en un teclado. Por ejemplo, puede escribir la letra mayúscula (A) en griego con una A mayúscula normal porque estas letras tienen el mismo aspecto en griego y en español. También puedes utilizar el código Α o Α. Los resultados son los mismos. No todos los símbolos son compatibles con todos los navegadores. Compruebe antes de publicar. Es posible que tenga que añadir el siguiente código en la parte superior de su documento HTML:
También puede utilizar códigos Alt -también llamados códigos rápidos, teclas rápidas o atajos de teclado- para crear letras griegas, como se muestra en la tabla siguiente, adaptada del sitio web Useful Shortcuts. Para crear cualquiera de estas letras griegas utilizando los códigos Alt, simplemente pulse la tecla “Alt” mientras escribe simultáneamente el número indicado.
Cómo hacer símbolos con el teclado
Para cambiar entre la disposición del teclado en inglés y en griego, mantenga pulsada la tecla “ALT” izquierda y, a continuación, pulse la tecla “Shift” izquierda. El cambio en la “disposición activa del teclado” se muestra mediante un icono en la parte derecha de la barra de tareas, en la parte inferior de su pantalla. EN indica inglés y EL indica griego (Ελληνικά).
Para escribir caracteres griegos acentuados, como άέίόύ, pulse primero la tecla de punto y coma “;” (que es una tecla “muerta” en el teclado griego) y, a continuación, pulse la tecla de la vocal que desea acentuar. Por ejemplo, la tecla “;” seguida de la tecla “a” produce ά.
¿Cómo puede saber esto? (¿Que la tecla de punto y coma “;” es una tecla muerta que se utiliza para el acento común de los “tonos”?) Una aplicación web interactiva que muestra la disposición completa del teclado griego, incluidas las teclas muertas, está disponible aquí:
En Windows, estas marcas son proporcionadas por el teclado “griego politónico”, cuya disposición y muchas teclas muertas también se muestran en la aplicación web mencionada. La fuente “más segura” que se puede utilizar es la fuente estándar de Windows “Palatino Linotype”. Fue la primera fuente (Unicode) que soportaba el conjunto completo de caracteres del griego antiguo. Le siguieron muchas otras fuentes Unicode (como Times New Roman, Arial, etc.).
Lista de símbolos del teclado
Siempre he utilizado la configuración del idioma inglés para los teclados y los sistemas operativos. Como estoy empezando a aprender griego, me gustaría poder escribir fácilmente en él. ¿Cuál es la forma más fácil de activar esto en Windows 10? ¿Qué paquete de idiomas debo seleccionar?
Una vez instalado el idioma griego, debes añadir el teclado “griego politónico” (suponiendo que estés aprendiendo griego antiguo). El teclado permite acentos agudos, graves y circunflejos, con marcas de respiración y subíndice iota. Puedes encontrar los comandos para escribir en este documento. Sin embargo, por alguna razón el documento carece de los comandos para la diéresis (para usar con ι y υ):
Si no quieres tener que cambiar de teclado y sólo quieres poder escribir caracteres griegos de vez en cuando, quizá te resulte más útil instalar WinCompose, una aplicación gratuita que convierte la tecla AltGr en una tecla de composición.
Acabo de publicar la beta de un programa (Study Maestro) que permite escribir fácilmente caracteres griegos antiguos, incluyendo combinaciones de acentos, aunque sustituye el circunflejo por una tilde, ya que los creadores de UNICODE parecen haberla omitido. Los acentos funcionan con botones o atajos de teclado, primero escribes la letra y luego haces clic en el botón o utilizas el atajo de teclado. Tienes que tener instalada una versión específica de griego, que es “Greek (Greece)”, que aparece en tu barra de tareas como “ΕΛ”. Puedes ver algunos de los resultados en esta página https://www.archeuslore.com/studymaestro/search/greeksp.html Esta beta es gratuita hasta que decida que está lista para funcionar, acaba de ser lanzada el 16-10-2020, no hay limitaciones en la beta. Espero que esté en beta como mínimo hasta finales de octubre, posiblemente más tarde. Cualquier botón que no entiendas, pasa el ratón por encima y obtén una punta de herramienta para decirte lo que hace.
Diseño de teclado griego
Estoy buscando esto para usarlo mientras introduzco los registros de partos en una hoja de cálculo en mi teléfono. Estoy razonablemente seguro de que puedo editar en lo que quiero en las hojas en el ordenador, pero sería más simple si pudiera hacer introducir los caracteres en el teléfono en lugar de ir y volver y editar.
Si eso es más de lo que necesita, simplemente uso este teclado griego basado en el navegador para insertar las letras griegas necesarias de vez en cuando. Puede copiar/pegar en un documento o copiar y guardar en el portapapeles. Las letras aparecen en el campo en blanco en mayúsculas o minúsculas dependiendo de los clics de las teclas. No necesito mucho las letras griegas, pero cuando surge la necesidad esta es una fuente rápida y conveniente.