Cómo escribir una dirección en una línea
Es importante incluir toda la información que la oficina de correos necesita para identificar la ubicación correcta, sin incluir ninguna información extraña. Si añade líneas o palabras extrañas, será más difícil para los demás averiguar cuál es la dirección real.
Sólo es necesario incluir un número de suite o apartamento si vive en un edificio en el que varias personas o familias comparten el mismo número de edificio. De este modo, los mensajeros sabrán en qué piso concreto deben entregar el correo.
Cuando escriba el código postal, puede escribir el código postal de cinco dígitos (por ejemplo, 98052) o el código postal de cinco dígitos con el sufijo de cuatro dígitos específico de la zona (por ejemplo, 98052-1134). Incluir su código postal completo ayudará a los mensajeros a entregar su paquete más rápidamente.
El término “remite” se refiere a la dirección de la persona que envía una carta o paquete. La razón por la que debe incluir su propia dirección en cualquier carta o paquete que envíe es para que el servicio postal sepa dónde devolver el correo si no puede entregarlo. La dirección del remitente debe figurar en la esquina superior izquierda del sobre.
Más información
Como traductor, creo que todo depende de la finalidad de la redacción. Los ejemplos anteriores son los que necesita un cartero británico y los que dicta la oficina de correos británica. Incluso el código postal tiene un formato basado en las necesidades de la oficina de clasificación y la ronda de reparto del cartero.
Sin embargo, cuando traduzco del francés, no traduzco nada del francés al inglés, si estoy dando una dirección para poner en un sobre. De este modo, el cartero francés puede utilizar la dirección al entregar la respuesta.
En cambio, si la dirección es para uso del lector inglés, puedo traducir al inglés términos como “industrial estate” o “apartment block”. Y en las novelas de (por ejemplo) ruso, incluso las palabras “street” y “square” suelen traducirse. Así que sin duda otros países hacen concesiones similares con las direcciones en inglés.
¿Puedo preguntar si ocurre lo mismo cuando vives en un pueblo que sólo tiene una calle? En polaco sería Jan Kowalski, Bród 1, 00-000 Warszawa (la persona vive en una casa unifamiliar número 1 en un pueblo de Bród). ¿Cómo se escribe (y se dice) eso?
Cómo escribir una dirección en un correo electrónico
No solemos decir ni escribir “number” o “No.” para el número de la casa, salvo en algunos casos famosos, como el número 10 de Downing Street (donde tiene su sede el poder ejecutivo del Gobierno del Reino Unido).
El problema en su caso se debe a que en los países anglosajones no solemos empezar los nombres de las calles con un número. Si el propio nombre de la calle es un número, como 3rd Street o 5th Avenue, solemos escribirlo como ordinal, como 1st, 2nd, 3rd, etc.
Para responder a una de sus preguntas originales, si la calle se llama realmente “15 Alpha Street”, entonces no, yo no asumiría que hay varias Alpha Streets. EE.UU. tiene unas cuantas carreteras “4 de Julio” y Montevideo, Uruguay, tiene calles como “18 de Julio”; no creo que nadie piense que también hay una carretera “5 de Julio” y una avenida “19 de Julio”.
resulta muy confuso, porque sólo estamos acostumbrados a ver un número antes del nombre de una calle, y ese número es el de la casa. Si sólo hay una “calle Alfa 15”, entonces escribiría la dirección como
Cómo escribir una dirección en el Reino Unido
Edubirdie es una empresa de redacción académica en línea cuya misión es ayudar a los estudiantes a tener éxito en sus esfuerzos educativos. Con equipos de escritores y editores profesionales, Edubirdie proporciona ensayos, trabajos de investigación, disertaciones y otras tareas escritas de alta calidad adaptadas a las necesidades individuales de los clientes. Mediante el uso de la tecnología más avanzada, se recopilan los datos de los clientes para garantizar que cada tarea cumpla los requisitos establecidos por los profesores.
La creatividad se asocia a menudo con encontrar a tu musa, pero hay un problema: musa y productividad no se llevan bien. Pero, ¿y si no fuera cierto? ¿De verdad hay que esperar a que llegue la inspiración? Estamos seguros de que hay formas de mantenerse al día con un montón de tareas creativas sin agotarse. Y a continuación, ¡hemos recopilado 10 de ellas!
Ya has dicho lo siento. ¿Y ahora qué? Si quieres causar una buena impresión a alguien, o si quieres conseguir que alguien haga algo por ti, tienes que tener cuidado con cómo lo dices. Pedir un favor puede ponerte nervioso, así que asegúrate de decirlo bien.