Tipo griego
Para cambiar la distribución del teclado que utilizas, mantén pulsada la tecla Windows y luego pulsa repetidamente la barra espaciadora para recorrer todos los teclados instalados. (Si esto no hace nada, significa que sólo tienes uno instalado).
Si recibe el mensaje “Sólo se permite un paquete de idiomas” o “Su licencia de Windows sólo admite un idioma de visualización”, tiene una edición de un solo idioma de Windows 10. A continuación se explica cómo comprobar la edición de idioma de Windows 10:
Para cambiar la distribución del teclado que estás usando en Windows 10, mantén presionada la tecla Windows y luego presiona repetidamente la barra espaciadora para recorrer todos tus teclados instalados. (Si esto no hace nada, significa que sólo tienes uno instalado).
Si recibe el mensaje “Sólo se permite un paquete de idiomas” o “Su licencia de Windows sólo admite un idioma de visualización”, tiene una edición de un solo idioma de Windows 10. A continuación se explica cómo comprobar la edición de idioma de Windows 10:
Cómo se escriben las letras griegas
Para alternar entre las distribuciones de teclado en inglés y en griego, mantenga pulsada la tecla “ALT” izquierda y, a continuación, pulse la tecla “Shift” izquierda. El cambio en la “disposición activa del teclado” se muestra mediante un icono en la parte derecha de la barra de tareas, en la parte inferior de su pantalla. EN indica inglés y EL indica griego (Ελληνικά).
Para escribir caracteres griegos acentuados, como άέίόύ, pulse primero la tecla de punto y coma “;” (que es una tecla “muerta” en el teclado griego) y luego pulse la tecla de la vocal que desea acentuar. Por ejemplo, la tecla “;” seguida de la tecla “a” produce ά.
¿Cómo puede saber esto? (¿Que la tecla de punto y coma “;” es una tecla muerta que se utiliza para el acento común de los “tonos”?) Una aplicación web interactiva que muestra la disposición completa del teclado griego, incluidas las teclas muertas, está disponible aquí:
En Windows, estas marcas son proporcionadas por el teclado “griego politónico”, cuya disposición y muchas teclas muertas también se muestran en la aplicación web mencionada. La fuente “más segura” que se puede utilizar es la fuente estándar de Windows “Palatino Linotype”. Fue la primera fuente (Unicode) que soportaba el conjunto completo de caracteres del griego antiguo. Le siguieron muchas otras fuentes Unicode (como Times New Roman, Arial, etc.).
Ventanas del teclado griego
Los archivos <Greek KoineRD.keylayout> y <PolytonicGreekRD.keylayout> son archivos de distribución de teclado Unicode para Mac OS X 10.2+ para el griego politónico (clásico y koiné). Están diseñados para seguir el esquema de transliteración del TLG. Esto permite un sistema simple y fácil de recordar para representar el griego, incluyendo los diacríticos completos. En Windows ha sido implementado por Manuel López como un teclado (“Griego clásico”) para Keyman de Tavultesoft. Aquí se ha seguido el mismo sistema general, aunque reflejando las adaptaciones necesarias al Mac OS. (La principal diferencia es que primero se escribe el diacrítico y luego la letra; con Keyman en Windows se escribe primero la letra y luego el diacrítico). Esto no sólo proporciona un teclado fácil de usar para los usuarios de Mac, sino que simplifica enormemente la vida de aquellos de nosotros que vamos y venimos entre los sistemas Mac y Windows.
Instrucciones de instalación rápida (consulte la documentación para obtener más detalles): copie los dos archivos anteriores (Greek KoineRD.keyloyout y Greek KoineRD.icns) en la carpeta ~/Library/Keyboard Layouts/ luego cierra la sesión y vuelve a entrar, entonces…
Teclado griego koiné mac
He configurado mi sistema Linux para escribir caracteres politónicos griegos. Es Ubuntu 16.04, entorno de escritorio Unity, el predeterminado. Mi configuración regional está establecida en “en_US.UTF-8”; mi teclado físico es un teclado americano normal. Esto es lo que hice, expresado como instrucciones.
No hace falta decir que la página mostrada no tiene nada que ver con la configuración de un teclado griego en Linux. Es probablemente de una FAQ de impuestos sobre formas alternativas de proporcionar documentación fiscal sobre las ventas de las gasolineras de combustibles líquidos a las empresas (para obtener una rebaja)
He configurado mi sistema Linux para escribir caracteres politónicos griegos. Es Ubuntu 16.04, entorno de escritorio Unity, el predeterminado. Mi configuración regional está establecida en “en_US.UTF-8”; mi teclado físico es un teclado americano normal. Esto es lo que hice, expresado como instrucciones.
Por cierto, desde que publiqué esto, he decidido que prefiero escribir griego politónico en Emacs, usando el método de entrada de Emacs greek-ibycus4. Puedes tener muchos archivos abiertos en Emacs, pero cuando estableces un método de entrada, sólo está activo en el buffer(archivo) que estás usando cuando estableces el método de entrada. Todos los demás búferes (archivos) permanecen como estaban en lo que respecta a la entrada del teclado.