Cambio de idioma de los subtítulos de Youtube
Una vez verificados, los subtítulos y los subtítulos ocultos serán indexados por YouTube para que actúen como metadatos. Esto significa que tu vídeo será más fácil de encontrar en las búsquedas. Esto tiene el potencial de aumentar tus visitas y beneficiar tu clasificación general.
Si tus vídeos tienen éxito en el extranjero, también puedes traducir la descripción y los metadatos a esos idiomas. Hay una pestaña de traducción en tu página de YouTube Studio que te permite dirigirte a idiomas específicos. Utilízala para traducir tus títulos y descripciones para ese público.
Cuando pulses Guardar borrador, tu vídeo se actualizará automáticamente con los cambios que acabas de realizar. He visto que las actualizaciones tardan unas horas en aplicarse al vídeo, así que ten en cuenta que puede que no sean inmediatas.
A continuación, una vez que hayas guardado los subtítulos actualizados, si te desplazas hacia abajo en la página principal de edición del vídeo, verás una sección en la que podrás realizar cambios en los subtítulos. Existe la opción de cambiar el “Idioma del vídeo”, pero asegúrate de mantenerte fiel al idioma que se habla en el vídeo.
¿Cómo puedo obtener subtítulos en YouTube si no están disponibles?
En el menú de la izquierda, haz clic en Reproducción y rendimiento. Marque o desmarque Mostrar siempre subtítulos. Marca o desmarca Incluir subtítulos generados automáticamente (cuando estén disponibles). Esta opción activa o desactiva los subtítulos automáticos para los vídeos que no tienen subtítulos añadidos.
¿Puedo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube que no es mío?
Pero YouTube no te permite añadir un archivo de subtítulos si no eres el propietario del vídeo.
¿Se pueden añadir subtítulos a YouTube?
Busca “Subtítulos” en la parte derecha de la pantalla. Esto te llevará al editor de subtítulos de YouTube Studio, lo que facilita increíblemente el ajuste de tus subtítulos. Verás todos los subtítulos automáticos generados por YouTube y sus marcas de tiempo. En la parte superior derecha de la ventana, selecciona Editar para empezar a trabajar.
Youtube sin subtítulos
El idioma o el volumen no deben impedirte disfrutar de los vídeos de YouTube. Con los subtítulos, puedes ver las palabras en tiempo real además de oírlas. Con la función de traducción automática puedes traducir los subtítulos al idioma que prefieras.
Verás un breve mensaje que indica que se han activado los subtítulos en el idioma seleccionado. Esta opción también aparece cuando pulsas el icono del engranaje y te muestra el idioma que has elegido, como inglés, español o portugués.
Sandy Writtenhouse es escritora independiente sobre tecnología y ex directora de proyectos, departamentos y programas. Convirtió su educación, experiencia laboral y amor por la tecnología en una carrera de escritora a tiempo completo. Con todo tipo de artilugios en su casa y en sus manos, intenta ayudar a los demás a hacer la vida más fácil a través de la tecnología. Leer la biografía completa de Sandy
¿Te ha gustado este consejo? Si es así, echa un vistazo a nuestro propio canal de YouTube, donde cubrimos Windows, Mac, software y aplicaciones, y tenemos un montón de consejos para solucionar problemas y vídeos prácticos. Haz clic en el botón de abajo para suscribirte.
Traducir subtítulos de vídeos de youtube
Pero si haces esto de forma incorrecta en YouTube, puedes destruir gradualmente gran parte de tu tráfico en YouTube, no sólo en un único vídeo en lengua extranjera, sino en todo el canal. Esto se debe a que en el algoritmo de YouTube, la capacidad de visionado de cada vídeo que publicas afecta a la reputación de cada vídeo siguiente, aumentando o disminuyendo la promoción automatizada de la plataforma de tus nuevos vídeos en adelante.
La internacionalización presenta varios retos difíciles en YouTube. Y es que, aunque la plataforma YouTube cuenta con una serie de funciones de internacionalización muy útiles (y a menudo olvidadas), su software no puede crear soluciones llave en mano para todos los problemas. Hay algunos métodos que serán un poco más difíciles de apoyar con vídeo social de la misma manera que lo hace su sitio web.
[Ejemplo de subtítulos: ¿Ves los subtítulos en español superpuestos en este vídeo en inglés? Se han activado utilizando el código personalizado de YouTube ?hl=es&cc_lang_pref=es&cc_load_policy=1 al final de la URL dentro del iframe. Esto puede hacerse para cualquier idioma].
Youtube muestra todos los subtítulos
Los archivos de subtítulos contienen el texto de lo que se dice en el vídeo. También contienen marcas de tiempo para saber cuándo debe mostrarse cada línea de texto. Algunos archivos también incluyen información sobre la posición y el estilo, lo que resulta especialmente útil para los espectadores sordos o con problemas de audición.
Nota: El texto de la transcripción se sincroniza automáticamente con el vídeo. La transcripción debe estar en un idioma compatible con nuestra tecnología de reconocimiento de voz. La transcripción también debe estar en el mismo idioma en el que se habla en el vídeo. No se recomiendan las transcripciones para vídeos de más de una hora de duración o con una calidad de audio deficiente.
YouTube puede utilizar la tecnología de reconocimiento de voz para crear automáticamente subtítulos para tus vídeos. Si los subtítulos automáticos están disponibles, se publicarán automáticamente en el vídeo. Aprende a utilizar los subtítulos automáticos.