Ejemplos de interrupción del diálogo
Writing Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas sobre el arte de la escritura profesional, incluyendo ficción, no ficción, técnica, académica y comercial. Sólo hace falta un minuto para registrarse.
¿Alguien utiliza guiones (o dos guiones) para indicar los hablantes en los pasajes de diálogo? Joyce lo hace, al igual que William Gaddis. Muchos otros. Yo lo practico, pero mi única “comprensión conceptual” es que el formato de diálogo con guiones permite agrupar toda la gama de acciones, pensamientos y palabras de un personaje en un solo trozo, encabezado por un guion. Me gusta mucho esta idea; es muy dramática.
Así que me he inventado una especie de regla según la cual las etiquetas de discurso o el bloqueo de personajes que se escriban en el diálogo normal sólo deben insertarse en medio del diálogo con guiones y no al principio o al final. Mi pregunta es: ¿alguien sabe si hay reglas específicas para escribir este tipo de diálogo?
Esto también es habitual en polaco. Es útil porque libera las comillas para las paráfrasis, las expresiones figuradas y las citas interiores, mientras que el guión largo se encarga de todas las necesidades del diálogo y lo hace destacar realmente de los párrafos normales.
Pregunta en el diálogo
Uno de los signos reveladores de un escritor novato es la incapacidad de puntuar correctamente un diálogo básico, pero incluso los escritores experimentados pueden tener dificultades para saber la forma correcta de puntuar ciertas líneas habladas. ¿Qué pasa si el personaje interrumpe su propio diálogo con una acción? ¿Y si alguien tartamudea una determinada palabra?
He consultado a varios editores profesionales y he consultado el Manual de Estilo de Chicago, y he elaborado todas las situaciones de diálogo que se me han ocurrido, junto con instrucciones y ejemplos de cómo puntuar y dar formato a esos ejemplos. (Aclaración: todos estos ejemplos utilizan las convenciones del inglés americano y las normas del Manual de Estilo de Chicago. Las convenciones de tu país o la elección de estilo de la editorial pueden variar).
1. Utiliza las mayúsculas y la puntuación estándar al principio y al final de la frase. 2. Añada comillas en el exterior de la frase sin espacios entre las comillas y las letras/puntuación.
3. Si la etiqueta viene después del diálogo, utilice una coma (en lugar de un punto) al final de la línea hablada y antes de las comillas. (No es necesario usar una coma si se utiliza un ? o !). No escriba la etiqueta de atribución en mayúsculas.
Cómo utilizar los guiones en los diálogos
Para mostrar a la mujer enfadada cortando a su marido, he utilizado un guión. Cuando un guión aparece al final de una frase como ésta, va seguido de una comilla. No se utiliza punto ni ningún otro signo de puntuación.
Para mostrar el estado emocional del escritor exultante, he interrumpido la frase con un tiempo de acción. El diálogo va dentro de las comillas, y los guiones que inician la ruptura van fuera de ellas. Fíjate en que los guiones ingleses utilizados en este caso van pegados a las comillas por un lado y al texto por el otro, sin espacios intermedios.
Cuando se trata de mostrar un diálogo interrumpido en cualquiera de los casos que he tratado, piense en un coche que chirría hasta detenerse, dejando un largo rastro negro de goma en el asfalto. El guión es el equivalente literario de una marca de derrape, que muestra una interrupción brusca del diálogo.
Soy una autora galardonada de novela histórica inspirada y enamorada de la época victoriana. Actualmente escribo para la línea Love Inspired Historical de Harlequin, que ofrece romances sanos y llenos de fe. Mi primera novela, A Bride Opens Shop in El Dorado, California, se publicó el 1 de julio de 2012. Estoy representada por Rachelle Gardner de Book & Such Literary.
Em dash en el diálogo
Escribir un diálogo que suene como un discurso natural requiere un difícil equilibrio entre autenticidad y arte. Las pausas incómodas y las palabras de relleno que nuestro cerebro filtra durante la conversación serían… eh… ilegibles si… um… hiciéramos algo como… No sé… transcribirlas… sí… en un diálogo escrito. En lugar de eso, los escritores deben apoyarse en dos herramientas: la elección de palabras, para dar a cada personaje una voz distintiva, y la puntuación, para establecer el ritmo y la velocidad. Vamos a centrarnos en dos signos de puntuación -las elipsis y los guiones- que pueden ayudarte a crear un diálogo eficaz.
En nuestra página de recursos encontrarás más artículos sobre cómo escribir, revisar, pulir y publicar tu novela. Suscríbase a nuestro boletín semanal para obtener contenido nuevo, y también recibirá nuestro PDF gratuito con lecturas recomendadas para escritores.