Sitio web en español google translate
Dado que esta aplicación es agragada a partir de información por hablantes reales de español que quieren promover el mejor uso de la lengua (en lugar de algoritmos o científicos de datos), tiene consistentemente las mejores traducciones (que cambiarán dramáticamente a medida que introduzcas más de la frase, y entienda lo que realmente estás tratando de decir). Hay otros traductores que te dan palabras que técnicamente funcionan, pero éste parece ser el más intuitivo en cuanto a los verdaderos modismos del idioma. También da las mejores explicaciones para los estudiantes de idiomas que necesitan entender mejor POR QUÉ una expresión es mejor que la otra (yo uso comparaciones “X vs. Y” todo el tiempo para conseguir un nivel de complejidad similar al de mi lengua materna). Las tablas de conjugación son minuciosas y concisas (si eres un estudiante, podrías encontrarte accediendo a ellas 100s veces por semana- son como ‘Guías de Estudio Rápido’ en esteroides (por lo que finalmente busqué y descargué la aplicación, para tener la ‘Guía de Estudio Rápido’ más completa posible- aunque esas siguen siendo útiles, si te quedas sin energía o señal de internet. ;-). Esto parece tener la funcionalidad completa de la página web (simplemente cortando el paso extra del navegador.)
Cómo se dice el enlace del sitio web en Inglés
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se tarda un minuto en registrarse.
Estoy intentando traducir la versión inicial en inglés con la que debuté, y me preguntaba cómo se dice “about” cuando se habla de una página que tiene información extra. Intenté buscar un poco por ahí pero no se dieron las mismas situaciones.
También hay que tener en cuenta que en la mayoría de Software Computacional, “About” se traduce como “Acerca de…” (Junto a la Ayuda para mostrar información sobre el propio software). Esto lo vi por primera vez en Windows 95. Ahora, todos los softwares se traducen de esta manera.
Dirección en español
La idea de múltiples formas de decir “tú” puede ser un concepto extraño para los angloparlantes. Después de todo, sólo tenemos el único y solitario “you”, que usamos para, bueno, básicamente todo. Así que una clase sobre cómo decir “tú” en inglés sería bastante breve: es “you”. ¡Próxima lección!
Pero en español, hay cinco palabras que significan “tú”, y las diferencias entre ellas no son menores. Cada palabra tiene una función específica en el idioma, y a menudo no son intercambiables. De ello depende la forma que se utilice:
Por eso, a la hora de elegir qué “tú” usar, tendrás que tener en cuenta si te diriges a una persona o a muchas, si estás en España, en México o en algún otro país de habla hispana y si te diriges a amigos, a conocidos o a personas de un estatus social superior al tuyo.
¿Aún no estás seguro? Pruebe la “Prueba de chocar los cinco”. Es un rápido ejercicio de imaginación que ayuda a determinar si la situación es formal o no. Mira con los ojos de tu mente e imagina que chocas los cinco con la otra persona, de la nada. Ponlo ahí y choca la mano.
Aplicación en español
Antes de empezar, es importante señalar que estos números sonarán un poco diferentes en España que en América Latina. Sin embargo, es bastante fácil entender ambos si conoces las diferencias entre el español de España y el de América.
El mayor cambio de pronunciación que debes conocer a la hora de contar en español es que, en los países hispanohablantes de América, la letra ‘c’ se pronuncia como un sonido ‘s’ cuando va delante de una ‘e’ o una ‘i’. En cambio, en España se pronuncia como un sonido “th” (como “gracias” o “termómetro”) para esas mismas palabras.
Ahora que ya has visto los números españoles del 1 al 50, seguro que ya le has cogido el tranquillo a contar en español. A partir de aquí, se trata de aprender los números del 50, 60, 70, 80, 90 y, por supuesto, el 100. ¿Cómo se dice 100 en español?