Osito Gominola – Versión completa en español – La canción del osito de goma
La lengua española muestra una extraordinaria riqueza de palabras, expresiones, refranes y frases. Como en cualquier idioma, hay muchos términos coloquiales que se utilizan en diferentes comunidades, provincias, ciudades o incluso barrios. Hoy vamos a descubrir las expresiones andaluzas favoritas del equipo de Centro MundoLengua. Si las siguientes expresiones andaluzas no son desconocidas para ti, ¡puedes estar orgulloso de ser andaluz!
Me dijiste que me llamarías en un cuarto de hora y han pasado 20 min… Madre mía, no seas mijita…(Me dijiste que me llamarías en 15 minutos y ya han pasado 20…)
Significa hacer un favor. Sería imposible no escuchar esta palabra en los bares de Sevilla. La próxima vez que estés en un restaurante, dile al camarero: jefe…arfavo, ponme unas aceitunas”.
Bastinazo. Expresión utilizada en todo Cádiz y que significa una exageración.Ejemplo:¿Has visto el nuevo puente Carranza quillo? ¡Es un bastinazo! (Amigo, ¿has visto el nuevo puente Carranza? ¡Es un bastinazo!)
¿Qué significa Lonche?
Yo no diría “tráeme un…” o “dame un…” ni siquiera con el “por favor”, ya que suena un poco como una orden, lo cual es un poco directo y culturalmente en muchos lugares anglófonos se percibe como un poco brusco o grosero.
Yo no diría “tráeme un…” o “dame un…” incluso con el “por favor”, ya que suena un poco como una orden, lo cual es un poco directo y culturalmente en muchos lugares anglófonos se percibe como un poco abrupto o grosero.
Creo que si conoces a la persona muy bien, digamos que es tu amigo el que trabaja en el local y te pregunta qué estás bebiendo y le dices “Ah, sí, tráenos un gin-tonic, por favor, amigo”, estaría bien. Conoces bien a la persona, así que el tono es apropiado. Creo que con un desconocido es la suposición de que puedes “dar órdenes” lo que sería un poco culturalmente inadecuado.
ROSALÍA – POLLO TERIYAKI (Vídeo oficial)
En Andalucía, cada provincia de Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba y Almería a la que te aventures, utilizará algún tipo de argot local. Puede resultar difícil seguir la conversación, incluso si cree que su español es fluido. Y con el fuerte acento andaluz, es decir, el uso del sonido “th”, y los diferentes acentos de cada provincia, hace que la comunicación sea aún más difícil. Si alguna vez tiene el placer de visitar la Andalucía profunda aquí tiene las expresiones básicas para ayudarle a seguir las conversaciones con un poco más de facilidad.
Arma, que significa “arma”, es en realidad alma, que significa alma. La “L” se sustituye por una “R” con su acento. Mi arma es una expresión utilizada en la conversación cotidiana y es un término cariñoso. Se utiliza sobre todo en la ciudad de Sevilla.
Esta es mi expresión andaluza favorita. Es un triple negativo que es complicado de entender, pero una vez que lo consigues, y lo usas correctamente, tus amigos andaluces rugirán de risa. La ná al final es una versión abreviada de nada. Se utiliza cuando alguien dice algo que es claramente falso y se le está llamando la atención.
Queen – Bohemian Rhapsody (Letra en español e inglés)
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más finos del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
“para cuatro” significa “para cuatro”, ¿verdad? Y se ha traducido como “para cuatro” (Grossman), pero esto no tiene sentido para mí en este contexto. ¿Qué quiere decir el autor al afirmar que “me tiró boca arriba en su cama por cuatro”?
Supongo que, aunque aquí esté hablando de una cama en casa (donde vivían las putas), la historia real ocurrió en un barco y supongo que una cama para cuatro es este tipo de camas que se encuentran en los barcos donde hay una cama encima de otra, y otra, y otra.
La expresión “Me puso en cuatro” o “ponte en cuatro” es una contracción o reducción muy informal de una frase sobre la posición sexual “a cuatro patas” (refiriéndose a patas de perro) en español “en cuatro patas (de perro)”. Es una posición sexual animal.