Pelo en español
Pares de oraciones que contienen oro traducidas al inglés y al español. La mayoría de las oraciones presentadas incluyen el audio de la oración en español, lo que le permite aprender más rápido escuchando a hablantes nativos de español.
Pares de oraciones que contienen good traducidas en inglés y español. La mayoría de las oraciones presentadas incluyen el audio de la oración en español, lo que le permite aprender más rápido escuchando a hablantes nativos de español.
Pares de oraciones que contienen buen traducidas en inglés y español. La mayoría de las oraciones presentadas incluyen el audio de la oración en español, lo que le permite aprender más rápido escuchando a hablantes nativos de español.
Pares de oraciones que contienen positivo traducidas al inglés y al español. La mayoría de las oraciones presentadas incluyen el audio de la oración en español, lo que le permite aprender más rápido escuchando a hablantes nativos de español.
Pares de oraciones que contienen golf traducidas al inglés y al español. La mayoría de las oraciones presentadas incluyen el audio de la oración en español, lo que le permite aprender más rápido escuchando a hablantes nativos de español.
Regalar español
Antes de hacer este post, también me preguntaba si ‘mujer interesada’ es sólo un término que se utiliza en Colombia. Así que investigué un poco y encontré un post en un foro online de un mexicano que estaba aprendiendo inglés y que preguntaba cómo diría un americano ‘mujer interesada’. Los americanos respondieron ‘gold-digger’. Así que aparentemente los mexicanos también usan el término ‘mujer interesada'”.
Luego añadí: “Además de la palabra inglesa ‘interested’ la palabra española ‘interesado’ también significa la palabra inglesa ‘self-interested’ Así que el término ‘mujer interesada’ significa literalmente una ‘self-interested woman’ – que es realmente lo que es una gold-digger.”
Por cierto, no he publicado la foto para sugerir que Kim Kardashian es, de hecho, una “mujer interesada” o una cazafortunas. Sólo pensé que sería humorístico publicar una foto de ella con Kanye West como ejemplo de “una mujer interesada”.
Pero lo que quiero ilustrar es que el español y el inglés son dos idiomas completamente diferentes, con sus propios dichos y expresiones. A veces puedes traducir literalmente una expresión inglesa al español y encontrar una expresión equivalente en español – y a veces no.
Hermoso español
A principios del siglo XVI, los conquistadores españoles oyeron hablar de un rey amazónico que se cubría regularmente el cuerpo con polvo de oro y luego se sumergía en un lago cercano para lavarse mientras recibía una lluvia de oro y joyas arrojadas por sus súbditos. Los españoles llamaron a la ciudad gobernada por este extravagante monarca El Dorado, y la historia del rey cubierto de oro acabó convirtiéndose en la leyenda de todo un país pavimentado con oro. Hoy en día, El Dorado también puede utilizarse genéricamente para designar cualquier lugar de grandes riquezas, abundancia u oportunidades. También es el nombre de ciudades reales de Arkansas y Kansas.
Cómo se dice plata en Inglés
El descubrimiento de un diario centenario de un monje español envía a Detach y a su equipo a otra búsqueda de oro. De Inglaterra a las Azores y, finalmente, a España, siguen un retorcido camino lleno de peligros que ponen a prueba todas sus habilidades. Cada pista descubierta acerca a Detach y a su equipo al tesoro escondido, pero tendrán que escapar de la muerte que les acecha para conseguirlo. Leer más
Me encantan todas las aventuras de Detach, pero ésta me resulta especialmente cercana… Como viví en España durante la mayor parte de mi adolescencia y hasta bien entrados los 20 años, este libro me llevó al carril de los recuerdos y me hizo recordar muchos lugares de mi juventud. Fred hace un trabajo maravilloso al describir todo lo que es España. Me pareció que incluso los detalles más pequeños eran reales. Las calles, los restaurantes, las ciudades, los bares y las provincias eran tal y como los dejé hace muchos años. Su adaptación de la vida en España en España es perfecta. Habiendo salido del instituto de Torrejón y veraneando en Benidorm me sorprendió gratamente leer que los había incluido en este último libro. Y en cuanto a Detach, espero leer más de sus extravagantes y divertidas aventuras. El libro es una maravilla y es difícil dejarlo una vez que lo empiezas. Está lleno de acción en cada esquina y debo decir que me encantó cada minuto, incluso después de leerlo tres veces. Consigue este libro para ti. No te decepcionará.